This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 9 '08 esl>eng cánon estético (changing) ideals of beauty pro closed ok
- Oct 8 '08 fra>eng mondains aux moeurs policées urbane society types pro closed ok
4 Oct 2 '08 esl>eng cabecita de novia moonstruck / in a daze pro closed ok
- Aug 4 '08 eng>fra As I find in your soil / Ample room for my soul ? car en puisant ta richesse mon âme peut s'épanouir pro closed no
- Apr 3 '08 fra>fra Besoin d'aide en grammaire française ! que l'on aimerait croiser pro closed no
- Mar 24 '08 fra>eng livre d’auteur works of literature pro closed ok
- Jan 29 '08 fra>eng portrait en creux (Dylan revealed) pro closed ok
4 Jan 26 '08 fra>eng le long de ses reins moving up from the small of her back, pro closed no
- Jan 16 '08 esl>eng Espérame aqui. Vuelvo antes de las cinco. Wait for me here - I'll be back before five. easy closed no
- Jan 14 '08 eng>fra her delicate face made *coarse* by a habit ....enlaidi (par le port de....) pro closed no
- Jan 2 '08 eng>fra living white (moi) vivant comme une blanche / avec ma vie de blanche pro closed ok
- Oct 26 '07 fra>eng une savante alchimie a blend of (professional) skill and talent pro closed ok
- Oct 12 '07 fra>eng Pas fier avec son monde a tad ashamed of his entourage pro closed no
4 Sep 6 '07 fra>eng recensions de revues an index of / indexed reviews pro closed ok
- Aug 10 '07 eng>fra knitted locks serrures entremêlées (!) pro closed no
- Aug 10 '07 fra>eng stayed by what was retenue (voire immobilisée) par le passé et tiréé (en avant) par l'avenir pro closed ok
- Aug 10 '07 eng>fra to fling wide ouvre un gouffre / sépare (à tout jamais) pro closed no
- Jul 4 '07 esl>eng Si vas a dar algo, dalo bien o mejor no lo des If a job's worth doing it's worth doing well pro closed no
- Jun 6 '07 fra>eng jeans genre "ceinture ras la foune" fanny-line jeans pro closed ok
- Jun 4 '07 fra>eng le plus de feeling he's the one I click best with easy closed ok
- Jun 4 '07 fra>eng musique dans les orteils I skip/ trip down the street pro closed ok
- Apr 25 '07 eng>fra drifter (notion de) marginal pro closed ok
- Apr 14 '07 esl>eng Estamos produciendo un libro we are bringing out a book pro closed ok
- Mar 31 '07 esl>eng alimentar paying with (their) blood for the greater glory of the strong pro closed no
4 Mar 2 '07 fra>eng en-deça (and return to an) imagined previous innocence. pro closed ok
- Feb 27 '07 fra>eng En contre-jour offset by... pro closed ok
- Feb 3 '07 fra>eng très calmant,aurait dit Vandoosler le jeune.Chevalier terribly soothing, as Vandoosler the young gentleman would have said easy open no
- Feb 3 '07 fra>eng il le considéra de ses gros yeux bleus, remuant sans bruit ses lèvres fines et l he stared at him with his big blue eyes (wordlessly mouthing... easy closed no
- Jan 17 '07 fra>eng Mais que voulez-vous, ça plaît ! But there you are - people really go for [them / that sort of thing]! pro closed no
NP Jan 10 '07 fra>eng perdait ses à-coups (her heartbeat) steadied pro closed no
NP Jan 10 '07 fra>eng vos prises de conscience (your artistic) awakening pro closed no
NP Jan 10 '07 fra>eng dans son for intérieur in her innermost self pro just_closed no
NP Jan 10 '07 fra>eng perdait ses à-coups (her heartbeat) becoming more regular pro closed no
- Jan 3 '07 esl>eng se me hace sopa de letras becomes a jumble of letters pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng nadie me hará enmudecer no-one shall stifle my voice pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng pensamiento libre (my) thoughts run free pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>eng a medio (leer, tomar) desultorily (reading, drinking) pro closed ok
- Dec 14 '06 fra>eng fait au revoir de la main flutters his hand at him in farewell pro closed no
- Dec 12 '06 fra>eng les menottes (fresh approach below!) pro closed ok
- Nov 7 '06 esl>eng A ella le emplazamos we will take you there ! pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng grabado en la retina. (remain) vividly in her mind pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng excesos que habitan en la pasión flights of excessiveness that dwell in passion pro closed ok
Asked | Open questions | Answered